Están en la linea de salida...
y esperando el principio de la carrera.
Pista rápida, tiempo claro, seis largos a recorrer.
La bandera se levanta, ya salen.
Battling Fur lleva una ligera ventaja. ¡Todos en carrera!
Channel Boy avanza, Picassio le sigue...
Harper's Ferry, en tercer lugar.
¿No tiene otra cosa mejor que hacer?
- ¿Qué? - ¡Dar de comer a las palomas! ¡Por favor!
-¿Por qué? - ¿Por qué no?
- ¿Que? - ¡Que asco de parque!
- ¿Quiere un cacahuete? - ¿Que dice que si quiero?
¿Un cacahuete?
- ¿La molesto yo? - No.
Entonces, ¿porqué quiere molestarme a mi?
¿Porqué?
¡Que asco, este parque!
Usted lo ha dicho, tenemos el mismo derecho a hablar aquí los dos
¡Eh!, ¿Pueden ustedes callarse? Esto es algo muy serio para oir tonterias.
Escuche, a mi me gusta ligar con chicas de cuando en cuando...
cuando soy yo el que liga.
¡Sea usted mas educado, por favor!
- ¿Quien es usted? - Nadie, ¡nada mas que eso!
Entonces, ¿porqué sembrar cizaña?
- ¿Quien, yo? - ¡Seguro que usted! ¿Quien otra?
Llega aquí, con los pies descalzos, se sienta sobre mí.
- ¿Sobre usted? - Saca los cacahuetes...
y hace venir a esas aves odiosas,
llega mariposeando, y quiere ligar conmigo. ¡Ya estoy hasta la coronilla, gracias!
Escuche, ¿Es que quiere recibir una buena bofetada?
- ¿Porqué no lo intenta? - Poque hace mucho calor.
¡Que asco de parque!
- ¿Que le parece? - No está mal, ha salido una buena escena.
¿Sabe si hay alguna fuente por aquí?
Si, venga, la llevaré hasta allí.
¡La discusión me ha secado la garganta!
No creo. Seguramente habrán sido los cacahuetes.
- ¿Quiere usted uno? - Gracias.
¿Hablaba usted de una escena?
Para el cine, he filmado sus gritos.
- ¿Porqué lo ha hecho? - Es mi trabajo, documentales.
- ¿Si? - Hago películas.
Sobre la realidad: Personas, lugares...
Estoy haciendo una sobre el Central Park.
Estoy encantada de que me considere algo real.
Absolutamente. Vamos beba. La invito.
¿Usted me viene siguiendo o qué?
Siga, siga.
¡Pero que asco de parque!
- ¿Cree que le sentará bien? - Lo dudo.
- ¿Que te pasa, niño? - Tengo sed.
Ven, Michael.
- Mamá, mamá, dame dinero. - Me vas a hacer perder la paciencia.
Quiero comprar una limonada, tengo sed.
No, Michael. Ya has bebido mucho.
¡No! Ya me has hecho perder la paciencia.
¡Espera a que tu padre oiga ésto!
- ¿Es usted de New York? - ¿Desde hace menos de dos años, y usted?
Desde hace mas de 10 años, Soy de Westfield, NJ.
No consigo comprender porqué...
las personas son tan antipáticas en New York.
Yo, tampoco. ¿De donde procede usted?
Binghamton, al Norte del Estado.
Pete Sheppard. ¿Como está usted?
- Entonces, ¿usted tiene un nombre? - Si, claro.
¿Entonces?
-¿Si? - Gladys Glover.
- Encantado, Gladys. - Gracias.
- ¿Gladys Glover, eh? - No es un gran nombre.
- ¿Porqué lo dice así? - Porque nadie lo conoce,
y nadie lo conocerá nunca.
- ¿Y eso la molesta? - Si, bastante.
Es usted muy joven, éso no tiene importancia.
- Más adelante, se olvidará de éllo. - Entonces será demasiado tarde.
¿En que trabaja?
¡Ah, desde las 11 h30 de esta mañana, en ningún sitio.
Me han echado por dos centímetros.
- De contorno de caderas. - Increible.
Tenía un buen trabajo, desfilaba en ropa interior.
- ¿Sabe a lo que me refiero? - Si.
El modisto y mi jefe han tenido una discusión.
Por algunos pliegues. ¡Me llevaban del uno al otro!
¡Yo estaba en medio!
Según el modisto, yo estaba mal hecha
Entonces, mi jefe ha gritado, "Me apuesto 50 $."
Y , Mr. Ostrander ha aceptado.
Es el modisto.
Han sacado una cinta métrica.
Y que mala suerte. Esta mañana, yo tenía 2 cm de más.
Se hubiera olvidado todo, pero 50 $ se han perdido.
Y mi jefe me ha dicho que me fuera a paseo.
No se desanime. Siempre se encuentra un empleo mejor.
No lo sé.
Necesito reflexionar sobre éllo. Pensar sobre todo.
Y por eso he venido al parque.
Pienso mejor en el parque.
¡Por eso me he quitado los zapatos!
Dicen que se piensa mejor descalza. ¿No le pasa lo mísmo?
Con ellos o sin ellos, lo hago igual de mal.
Pero el objeto de mis meditaciones...
es si me debo quedar en New York o volver a mi casa.
En fin, quedarse en New York.
Nadie con quien dialogar...
nadie a quien conozca...
o peor si conoces a algún fresco, que solamente quiere tomarse libertades.
Es una ciudad muy poco hospitalaria.
¡Si supiera el tiempo que me costó ahorrar esos 1000 $!
- ¿Que 1000 $? - ¡Los que he ahorrado!
Si yo vine a New York, fué para hacer mi nombre famoso.
Y no he tenido un principio muy bueno.
Asi no voy a ninguna parte. ¿Comprende?
Ha habido personas, llegadas a un estado...
en el que comprendían que no iban a ninguna parte...
que se sucidaron.
Pero yo no tengo ganas.
Además es una solución demasiado radical
Si no, se pone uno a favor del viento.
Para hacer lo mismo que los demás.
Trabajar en la fábrica de calzado.
Y casarse con el primero que le caiga bien.
O el segundo.
Y después...
adios, al nombre célebre.
Adios, los bonitos sueños.
Adios muy buenas, a todo.
Tendrá que perdonarme, Gladys...
pero debo ganarme mi sueldo.
- Gracias por los cacahuetes. - Por favor, no ha sido nada.
Oye, si quiere darme su dirección...
la avisaré cuando pongan la película en algún cine.
Daría cualquier cosa para verme en una película.
Su dirección basta.
- 262 West 61. - Si. Perfecto.
Habitación nueve.
Bien, hasta la próxima, Gladys.
El otro día vi hacer esto en una película francesa, y estaba deseando ensayarlo. Es un poco cursi.
Buena suerte, Gladys. Deseo que consiga hacer famoso su nombre.
- Si de verdad lo quiere, acabará consiguiendolo. -¿Como?
Es solamente una teoría mía: Cuando se quiere se puede...
pero también, cuando se puede se quiere. ¿Comprende?
- Hasta la próxima. - Gracias.
SE ALQUILA ESPACIO PUBLICITARIO EMPLAZAMIENTO IDEAL
¡GLADYS GLOVER NO LO OLVIDE!
INFORMACION HORACE PFEIFFER CO.
- ¿Si? - ¿Que?
¿Desea algo?
Mr. Pfeiffer, por favor.
- ¿Quien? - Mr. Horace Pfeiffer.
-¿No es aquí? - Esta es la Compañía Pfeiffer.
Pero no hay ningún Mr. Pfeiffer.
- Perdoneme. - ¿Y que deseaba exactamente usted?
Era a propósito del cartel sobre Columbus Circle.
¿Si?
Allí dice que se alquila.
¿Si?
¿A quien debo ver entonces, si no hay ningún Mr. Pfeiffer, como me ha dicho?
Espere un momento.
Ese asunto lo lleva Mr. Entrikin.
Al fondo a la izquierda, en el piso de abajo.
Yo no quiero una mediana.
Quiero las dimensiones de cada emplazamiento.
Entre.
Si no he entendido, ¿qué? De acuerdo, siga.
Buenos días. Tome asiento.
Gracias.
Siga.
Digame.
Es a propósito del cartel que alquilan sobre Columbus Circle.
¿Cuanto? De acuerdo.
El doble panel para anuncios.
Ignoro el término exacto, pero es grande.
Si. Se lo diré más tarde.
Si, está disponible.
¿Cuanto cuesta el alquiler?
¿A que compañía representa usted?
Oh, a mi misma, a nadie más.
Ya veo.
Pero, ¿cual es su idea?
¿De que?
Para venir a informarse.
Yo no he venido para éso.
Quiero alquilar el panel.
Si no es demasiado caro.
Ya veo.
Es para algo personal, si eso es lo que quiere usted saber.
Perdone, pero estoy demasiado ocupado para esas cosas.
¿Como es éso? ¿Es que hay algún problema?
Tengo con que pagar el panel si es lo que le preocupa.
¿Si?
Tendré en cuenta su solicitud.
Si usted es tan orgulloso...
o si cree que puede tratar a las personas así...
Volveré a llamar.
Cuando he pasado ante el panel, he leido "se alquila"...
y daban su dirección y yo quiero alquilarlo.
¿Y usted me dice que no tiene tiempo? ¿Hay derecho a ésto?
Ese emplazamiento cuesta 210 $ mensuales.
Tres meses mínimo.
- ¿Si? - No está bien a las 11 h40. Mejor a las 11 h30.
- ¡Lo alquilo! - ¿Qué?
¿Que es lo que sucede?
Nada. Nada en absoluto.
¡Esperen un momento. Esperen un momento.!
¡Eh! ¡Eh, los pintores!
¡Escuchen un momento. Eh!
¡Eh! ¡Los pintores del panel, escuchen! ¡Eh! ¡Escuchen!
- ¿Que sucede? - ¡G! ¡G!
- ¿Que es lo que dice? - "Se ríe..."
No es C como están poniendo. Es una G, lo que deben poner.
¿Qué?
"No es C, como ponen, es una G, lo que deben poner."
Miren el papel.
¿Que?
"Miren el papel."
¡Ah, es cierto!
- Gracias, señorita. - Gracias a ustedes.
¡Más rápido!
¡Por favor, más rapido!
RACKER & NELSON S.A. AGENCIA DE PUBLICIDAD
No quiero excusas, lo que quiero es ese emplazamiento.
Pero Mr. Adams, usted quedó en llamar antes del lunes.
- ¿Y que con eso? - Usted no lo hizo.
- ¿Si, y qué? - Entonces, yo le llamé.
¿Y después?
Me contestaron que usted estaba fuera, de fin de semana.
- ¿Le dijeron eso? - Le volví a llamar el martes...
De acuerdo, de acuerdo.
Entonces pensé que usted no la quería ya.
Usted sabe que la Adams Soap Company...
ha alquilado siempre ese emplazamiento para el verano.
Además usted ya sabe que mi padre está enamorado de élla.
- Ya lo sé. - Pero...
Vamos a intentar calmarnos todos, Mr. Adams.
- Estoy seguro que esto puede arreglarse. - Facilmente.
No intenten dármela con queso.
Acaban de decirme que la han alquilado por tres meses.
- Perdòn. - Si, pero estoy seguro que las...
Hágala entrar, por favor.
Ella está aquí. El problema está resuelto.
Sientese, Miss Glover.
Sientese.
Veamos.
Miss Glover, gracias por haber venido.
Ya le he dicho que no lo lamentará.
Estos señores quieren la valla sobre Columbus Circle...
que usted tiene en alquiler actualmente.
Son conscientes que al solicitar que usted ceda sus derechos sobre élla...
No quieren sin duda alguna estorbar sus proyectos.
No se alquila una valla solamente para poner su nombre.
Por lo tanto le proponen...
y a mi modo de ver, es una oferta generosa.
Devolverla lo que usted ha pagado ya...
y además, darle una prima de...
Creo que han hablado de un importe de 500 $ .
No, creo que no.
Le presento a Mr. Evan Adams III, Miss Gladys Glover.
- ¿Como esta usted? - ¿Y usted, Mr. Adams III?
- ¿Porqué no? -¿Porqué no qué?
Haga una contrapropuesta, Miss Glover.
¿Que es éso?
Si no es bastante, ¿cuanto aceptaría usted?
Oh, nada en absoluto.
Usted tendrá alguna cantidad en la cabeza.
¡No, ninguna!
¿Aceptaría usted 5 millones?
Si, por supuesto.
Entonces, entre 500 y 5 millones ...
Debe existir una cantidad aceptable para todos
No quiero aceptar nada. Dentro de 73 días, todo habrá terminado...
y usted podrá hacer con ella lo que le venga en gana.
No me gusta que me grite así.
¿Que es lo que le he hecho?
Perdóneme.
¿Pero que haces tu por aquí?
Vivo aquí.
- ¿Donde? - Habitación siete.
- ¿Desde cuando? - Desde esta mañana.
¡Es superguay!
- Estoy sorprendido de tu acogida. - Eres bienvenido.
¿Como dices que te va? Estabas muy deprimida el otro día.
Aquello acabó. Ya estoy bien.
Y no he cambiado. Soy la misma.
- Pero de otra forma. - Ya veo.
- Tengo que subir ahora - Si, yo tambien.
Dime, ¿has pasado por Columbus Circle esta semana?
No.
Deberías pasar.
- ¿Para hacer qué? - Para mirar.
- ¿Mirar el qué? - Diferentes cosas.
¿Como qué, por ejemplo?
- Diferentes anuncios. - ¿Anuncios?
- ¿No los miras nunca? - Si.
Creeme, deberías ir a Columbus Circle...
¡y ya verás lo que hay!
Gladys.
¿Has estado mucho al sol hoy?
¡No, de verdad, no!
¿Es tu habitación?
- ¿Quieres verla? - De acuerdo.
No me he instalado aún del todo.
- ¿Que tipo de vista tienes desde aquí? - ¡Maravillosa!
¿Donde se come bien?
- En la habitación nueve. - No, si digo para mí.
Yo tambien, estaría encantada.
No, a menos que me dejaras invitarte a cenar...
¿Porqué no?
- ¿Te iría bien esta tarde? - Si.
- Perfecto. - ¿Quieres ver la nueve?
¡Oh si, seguro!
La vista no era tan bonita la semana pasada...
pero esta semana, es sensacional.
¿No notas nada?
No. ¿El qué?
¿Les sucede algo a tus ojos?
Nada.
¿Tienes alguna idea para después de la cena?
Podriamos pasear por Columbus Circle...
y sentarnos allí.
Si es éso lo que quieres...
pero no parece muy divertido.
- ¡Espera a estar allí! -¿Gladys?
- Yo... - ¿Si?
Por favor, disculpen. Tiene un mensaje.
Lo he dejado al lado del teléfono. Que llame a Mr. Adams.
- ¿El tercero? - No, solo ha llamado dos veces.
Perdone.
¿Ustedes deben ser viejos amigos?
Oh, si, desde hace mucho.
Me han dicho que tiene una cámara de cine.
Justamente.
Podría enseñarle unos bonitos documentales.
No admito favores. Conque me pague el alquiler el viernes...
y no ponga la radio por la noche, todo marchará bien.
¡Comprendido!
Si, seguro. Pero, en fin, ¿para qué, Mr. Adams?
Si, lo sé, pero no se trata de cerrar ningún trato.
Claro que tengo un espíritu abierto.
No. No tengo ninguna razón para no verle.
¿Que género de proposición?
De acuerdo.
A las 19h30.
Hasta luego.
¿Si?
Escucha, lo siento mucho, pero esta tarde no puedo.
Es un asunto de negocios, ¿comprendes?
Seguro, si son los negocios.
Entonces, ¿Mañana por la tarde?
No. Voy a Westfield a ver a mi familia.
Volveré el viernes por la mañana.
- De acuerdo, entonces, ¿el viernes al mediodia? - Conforme.
Me he peinado para nada.
- Lo siento mucho. - Si, yo tambien.
Me hubiera gustado tanto sentarme en Columbus Circle.
Pete, escucha.
Todo empieza a irme bien, verdaderamente bien.
Y en parte es gracias a ti.
- ¿Eh? - Es por lo que dijiste.
¡Bueno, al menos he hecho algo!
- Todo lo que he hecho después, ha sido por eso. - ¡Pues muy bien!
- Entonces, te lo agradezco infinitamente. - No tiene importancia.
- Gracias. - ¿Por qué?
- Por haber aceptado salir conmigo. - ¿Solo por eso?
- Quiero decir que me alegro de verla. - ¡Yo tambien!
Oh, espere, espere. ¡Espere! ¡Oh, no, espere!
- ¿Donde vamos? - ¿Qué?
¡Demos la vuelta!
- ¿Para que vamos a darla? - Para VERLO.
- ¿Ver qué? - El objeto de nuestra salida.
- ¿El qué? - Lo que usted y yo deseamos.
- Lo que usted y yo... - ¡El anuncio!
Ah, el anuncio. Si. Si, seguro.
Cada vez que lo veo, es aún mejor que la anterior.
- ¿Podría volver a dar la vuelta? - Con mucho gusto.
¡Si usted supiera lo que esto representa para mi!
¡Crea que me emociona!
Si de verdad lo supiera, no se atrevería a pedírmelo.
Ni siquiera para su jabón.
- Tengo una idea. - ¿Cual?
- Yo... - Otra vez, por favor.
- ¿Qué? - Otra vuelta más, por favor.
Pero es la última vez, empiezo a tener hambre.
¡Es que lo mas importante es comer!
Le voy a decir mi idea.
Repartamos el espacio del cartel. Asi, todos contentos.
Yo estoy contenta, ahora.
La semana pasada yo no era nadie...
ahora, mi nombre está en el anuncio...
y estoy bailando aquí, donde todo el mundo es importante.
Usted dijo una cosa en la oficina esta mañana.
- ¿Se trataba de 73 días? -Mañana, serán 72.
Eh aquí mi idea...
Si usted reparte el espacio con nosotros, podría ocuparlo durante seis meses.
- ¿De verdad podría? - Se lo puedo asegurar.
¿Por escrito?
Si usted lo quiere así.
¿Pero no en letras del mismo tamaño?
No.
- ¡Mire! - ¿El qué?
- Walter Winchell. - Ah, si.
Es la septima celebridad que veo esta noche.
Bueno, adiós Adios.
- Muchas gracias. - De nada.
He pasado una velada maravillosa.
- Poco habitual. - Para mi tambien.
Ya hemos llegado.
- ¿Donde? - A mi casa.
- Bien. - Voy a entrar.
Muy bien.
- Es muy tarde - Si, es tarde.
Y estoy inquieta por su coche.
¿Si, porqué?
Usted no conoce este barrio.
Está cerrado.
No necesitan llaves para abrirlo en este barrio.
Tengo miedo que le roben su coche.
Tengo otro.
Usted primero.
- ¿Me ha oido? - ¿Qué?
Usted debería marcharse.
- La llamaré mañana. -De acuerdo, pero...
Pero, voy a conservar mi valla publicitaria.
- ¿Si? - Abre.
- ¿Que pasa? - Abreme.
- ¿Que haces tu...? - Tengo que hablar contigo.
- ¿De qué? - De la bobada de Columbus Circle.
-He ido a verlo.
Al principio me he sorprendido. Pero después he pensado: "Es un chiste."
Mas tarde, cuanto más lo pensaba, más furioso me ponía.
¿Porqué?
Me he fumado un paquete y medio mientras intentaba comprenderlo.
- ¿Comprender el qué? - A ti.
Eso cuesta caro, ¿no?
- Si. - ¿Como lo has pagado?
Con mis ahorros.
No has tenido nada mejor que hacer con...
¿Tu estás chiflada o qué?
Ni lo uno ni lo otro.
- Entonces sal de aquí, haz el favor. - Con mucho gusto.
Eso no es cosa tuya.
- Las chifladas, si son cosa mía. - ¡Yo no estoy loca!
Me pasa - muy raramente - el oponerme a algo.
Este es uno de esos raros momentos.
Es decir, que conozco a una mujer adulta y civilizada...
que coje sus ahorros y los despilfarra...
en esta tontería, ¡es un dinero tirado por la ventana!
¿Te pregunto yo que es lo que haces con tu dinero?
- Yo no tengo dinero. - Todo lo que ...
Todo lo que yo he hecho, ha sido caer sobre ti en el parque,por azar.
Eso no te da derecho a sermonearme.
Exactamente.
Y las personas diferentes hacen cosas diferentes...
que parecen ridículas a los ojos de personas diferentes.
Pero eso no es una razón.
Exacto.
Y ahora, se bueno, y dejame sola.
¿Puedes hacerme un favor?
- ¿Quien soy yo? - Pete Sheppard.
Bien, ¡pues olvídame!
- ¿Nos vemos aun el viernes? - ¡Si!
- ¡Muchas gracias! - ¡No hay de qué!
SALA DE REUNION Nº 12
No molesten
Esto es lo que quería hacerle comprender:
No hay ningun motivo para no ser razonable.
Yo soy razonable.
- ¿De verdad? - De verdad.
Soy muy razonable. Pero ustedes no.
- Un momento. Tengo una idea. - ¿Donde?
¿Que dice?
Usted nos cede su emplazamiento, y nosotros le damos dos.
¿Dos?
Pudieran ser tres.
¿Tan grandes como ése?
No lo sé. Habría que estudiar la cuestión.
- ¿No tan grandes como el mío? - Probablemente, no.
- No hay trato. - ¿Qué?
Despues de todo, Gladys, Miss Glover, no es el tamaño lo que cuenta.
- ¿Ah no? - No.
Es el sitio lo que cuenta.
¿Si encontraramos cuatro sitios estratégicos...
y nos ocuparamos de todo?
¿No pueden ser seis?
- Está bien, seis. - ¿Donde?
Páseme el listado, por favor.
Veamos.
Hay uno libre en la calle 47.
Muy codiciado.
Otro, a la salida del metro de la calle 42.
Otro en el barrio oeste.
Otro en el barrio este.
Y uno en la estación Grand Central.
- Estoy por todos lados. - Son las mejores chuletas de cordero que he comido.
Uno es eléctrico. ¿Te lo había dicho?
No me gustan las chuletitas, pero...
Estoy segura que si hubiera aguantado un poco mas, habrian sido 8.
Me encanta el pescado.
¿Conoces el Mercado de Pescados de Fulton?
- No. - Yo te llevaré, hay una taberna al lado de...
- ¿Mañana por la tarde? - De acuerdo.
Y de paso podrás ver mis carteles.
Mi documental está casi terminado.
No tengo más que añadirle la música.
- Estoy deseando verlo. - La semana que viene.
¿Tu crees que estaría bien ...
poner uno de mis carteles en tu película?.
Cocinas divinamente.
Debo ser la única cocinera que tenga su nombre...
sobre seis anuncios en New York.
¿Y donde te lleva éso? A nada.
¿A nada?
He partido de cero, después he tenido un cartel...
y ahora, tengo 6.
¿A eso es a lo que tu llamas nada?
No se que decirte, no logro llegar a comprenderte.
Voy a decirtelo de otro modo.
Las personas en general guardan su intimidad.
Es lo más valioso que tienen.
Yo no.
- ¿De donde viene esa obsesión? - ¿Que obsesión?
¿Encuentras normal intentar hasta ese punto ser famosa?
- Si. - ¿Pero, con que objetivo?
Para comenzar, no todo el mundo puede ser célebre.
No. Pero todo el mundo puede intentarlo, si es lo que quiere.
¿No es más importante encontrar su lugar en la sociedad?
No para mí.
Ser célebre no es suficiente. ¿Comprendes?
Se es célebre por algunas cosas.
- Diferentes cosas. - ¿Y entonces?
- ¿Quieres mi consejo? - No.
Mejor tener un nombre oscuro representando alguna cosa...
que tener un nombre célebre, pero carente de sentido, en cada rincón de las calles.
No comprendo.
Es una pena. Esta historia nos separa más cada día.
¿Que quieres decir?
Podriamos hacer tantas cosas...
decir tantas cosas...
pero tu te niegas a poner los pies en la tierra.
¿Es tan interesante la tierra?
Cuando todo haya acabado...
cuando estalle la bomba, te lo mostraré.
¿Pete?
¿Me quieres un poquito?
Claro, solo hay una cosa de ti que me molesta.
Entonces no seas tu el que haga estallar la bomba.
Lo intentaré.
Y otra cosa.
- ¿Puedo hacerte una pregunta? - Seguro.
¿Vendrás a ver al menos un anuncio conmigo?
Tu café es excelente.
Creo que aquel es mi favorito.
- ¿Porqué? - No lo sé.
Es tan...
Tan claro.
- Vamonos. - Tengo cosas que comprar.
Toallas.
Cómprame una, para la cabeza.
- ¿Puedo ayudarla en algo? - Gracías. Quería seis.
- ¿Se las va a llevar? - Enviemelas.
- ¿Su nombre? - Gladys Glover.
- ¿Su dirección? - 262 West...
- ¿Qué? - 262...
- ¿Usted ha dicho Gladys Glover? - Eso es.
- ¿Entonces, es usted? ¿De verdad? - Claro.
- Que casualidad. - ¿Porqué?
Hemos estado hablando sobre usted durante la última semana.
-¿ Miss Glover, me haría el favor? - ¿De qué?
De darme su autógrafo para ni nieta
Ella los colecciona. Se pondrá muy contenta.
- ¡Harold! Adivina a quien estoy atendiendo. - ¿A quien?
- No puedo adivinarlo, dimelo ya. - Gladys Glover.
- ¿De verdad? - Como te lo digo.
- ¿Quien? - No lo sé.
- Gladys Glover. - ¿Quien es?
- Mira. - Dios mío.
Ya tengo su autógrafo, Harold.
- ¿No le molesta? - Seguro que no.
Yo tambien.
- ¿Podría firmarme aquí? - Aquí. Gracias.
- ¿Quien es? - No lo se.
¿Gladys, podría darme su autógrafo?
¿Puede prestarme su estilográfica?
Debo tener su autógrafo.
- No empuje. - Yo estaba antes que usted.
A mi, Gladys.
¿Puede firmarme mi libro?
- ¿Quien es? - Nadie, creame.
St. Louis, 11. Philadelphie, 8. Pasamos a la National League.
3 partidos hoy.
El partido de Milwaukee ha sido suspendido.
Los Giants han ganado a Chicago, 5 a 3.
Cincinnati gana a St. Louis, 10 a 9.
Quedan solo tres días.
Y ya no seré nadie.
Yo te enseñaré como ser útil.
Si tuviera dinero...
La vida no es solo una cuestión de dinero.
Habría podido poner mi nombre en las cajas de cerillas...
en las estilográficas, en todo.
Dentro de unos días, tendremos que hablar de nuestro futuro.
Hablaremos largo y tendido.
- Podriamos tambien hablar de... - ¿De que?
- Adivínalo - Dímelo ahora.
No, es importante.
Debo esperar a estar seguro...
que tus oidos, tus ojos y toda tu persona...
sean justamente un poco mas... Digamos...
Gladys Glover ¿Les suena este nombre?
Habla de mi.
el tema de nuestra emisión de esta tarde.
Los neoyorkinos buscan la respuesta...
a una de las preguntas mas insignificantes del día.
A saber, ¿que o quien es Gladys Glover?
¿Has oido éso?
Se encuentra en anuncios que llevan su nombre en cada esquina de la calle.
Pensamos que Gladys Glover...
puede ser una nietecita del célebre Kilroy.
Eso es todo por hoy. Hasta mañana.
- Muy bien, esta tarde, Brod. - Gracias.
Brod, una llamada para ti.
¿Diga? Al aparato.
¿Quien? ¿Que?
¿El qué?
¿De verdad?
Gladys Glover en persona.
¿Insultante en que forma?
Usted no puede negarnos el derecho de ser curiosos.
¿Donde está usted y cuanto tiempo piensa estar allí?
No, justamente quería verla y que me cuente el resto.
Conforme.
Allá voy en seguida.
¿Gladys Glover?
La mujer misteriosa.
Corrección. La chica chiflada.
Ya te tendré al corriente.
- La escucho. - Eso es todo.
Le decía a Pete...
que con dinero, yo hubiera sido...
una de las más grandes celebridades de la ciudad.
Oigame, Glover.
¿Que le parecería el ir a la radio y a la televisión?
- ¿Para hacer qué? - ¿Como?
- Salir en antena. - ¿Y después?
- Gladys... - No lo sé.
Podría usted contar su vida. Sería divertido.
- ¿Divertido? - Fascinante.
- Temo ponerme nerviosa. - No, usted no.
- Entonces, vámonos. - Perfecto.
La pagarán.
¿Ah si?
Pero yo tendré una comisión.
Es muy natural.
¿Ustedes no están juntos?
No le comprendo.
¿Prometidos, o practicamente prometidos?
- Le diré... - Espera. ¿Porqué?
Pensaba en una emisión televisada.
Marido y mujer. Ustedes se casarían en directo.
- Parece que esto marcha de maravilla. - ¿De verdad?
- ¿Que miras? - No lo sé.
Gladys, no vuelvas a caer en estos embrollos.
¿Es que quieres ser un monstruo de feria?
The People Speak tambien busca siempre chiflados.
- Te ha llamado chiflada. - Es solo una forma de hablar.
Conozco al director de la emisión.
Voy a hablarle, le parecerá bien.
Eso es. Háblele.
Señoras y señores. Acaban de escuchar la historia...
de tres hombres audaces y valientes.
Otro milagro se añade a los anales de la exploración.
Señores, gracias por ese excitante relato.
- ¿Ahora? - Le harán una señal.
Y ahora recibiremos a la señorita que cree en la publicidad.
Salga.
Todo el mundo quiere ser célebre, ¿no es verdad?
Todo el mundo sueña con ver su nombre en grandes letras, ¿no es verdad?
Como dijo Mark Twain a propósito del tiempo:
"Todo el mundo habla sobre él, pero nadie actua para remediarlo."
Gladys Glover decidió actuar.
Y, a su manera, Gladys va a hacernos el relato de su vida.
Gladys, ¿como tuvo usted esta idea?
"Justamente así.
Iba paseando deprimida, cuando ví el cartel.
Acababa de perder mi trabajo y me consideraba una fracasada.
Me estaba preguntando porqué había venido a New York...
para hacerme un nombre.
El tiempo iba pasando y yo no iba haciendome mas joven.
Había perdido toda esperanza. Entonces, cuando ví el anuncio..."
¿Que hizo usted a continuación?
"Ví ese gran panel sobre Columbus Circle.
Y de golpe, ví mi nombre escrito en él."
Y que seguramente, usted había llegado a lo que deseaba.
"Ah, si.
Después, comencé...
a preguntarme cuanto costaría.
Fuí a ver al responsable y todo se puso en marcha.
Estaba en una tienda, cuando me pidieron un autógrafo.
Estaba encantada, igual que esta tarde."
¿Encantada de participar en The People Speak?
"Si. Encantada."
Gracias, Gladys Glover.
Y encantada también de que me paguen por ésto.
Todo en su momento. Todo en su momento.
¿Que piensa usted hacer con el dinero?
Alquilar mas paneles publicitarios y poner mi nombre en éllos.
Muchas gracias.
- Te la devuelvo. - Ha estado perfecta.
Continue diciendo, lo que le pase por la cabeza.
Descuide, lo haré.
El valor de los programas de debate, como el que estamos...
por ejemplo, es el punto de vista.
Lo que esta chica tiene, son agallas y frescura.
Habrá que creer que así es como hay que hacerlo. Lleva 4 programas en una semana.
Se va a volver famosa.
Recapitulemos.
¿A que edad debe uno casarse?
Me parece, Dr. Manning, que no conviene generalizar.
Hemos comprobado que...
Estoy de acuerdo con Ilka.
Muchas mujeres casadas a los 16 años son muy dichosas.
Las cifras demuestran que un matrimonio precoz...
Connie, para algunas, la madurez es muy importante.
- Si se piensa... - Gladys, ¿Que dice usted?
Que cuantos mayores son ellos, peores se vuelven.
Pero en serio, Dr. Manning.
¿No le parece a usted que las leyes matrimoniales...
- están desfasadas? - Si usted...
Seguro que si, Ilka.
Esas leyes fueron escritas hace mucho tiempo.
y por hombres.
Existe el tema de la autorización paterna.
¿Para hacer qué?
- ¿Después de leer...? - Lo siento mucho. Debemos terminar.
Buenas tardes y muchas gracias, Dr. Manning.
Ilka Chase les desea muy buenas noches.
- Dame un doble. - ¿De que?
De lo que quieras. No importa.
Si me hubieran dicho que esta Gladys Glover...
llegaría tan lejos, no lo hubiera creido nunca.
Ese es el problema.
Somos nosotros, los que de cierta manera, la hemos lanzado.
- ¿Por que no sacar provecho? - ¿Que es lo que quieres decir?
Es el prototipo de la americana media.
El impacto puede ser fuerte.
El modo de identificarse con el cliente.
Es un nuevo enfoque para acercarse al consumidor.
¿Quien vende los productos?
Las estrellas de cine, los cantantes, los deportistas.
Todo éso ha sido superexplotado.
¿Que quiere decir?
"Las estrellas lo utilizan. Las celebridades también.
Pero lo importante...
es que al tipo de americana media como Gladys Glover les encanta."
- No creo que sea tan media. - ¿Porqué no?
- Siempre me ha parecido muy entera - Es que no lo comprenden.
¿El qué?
El americano medio es entero.
- Repítenos esto. - Exactamente.
- Tiene un buen final, B.P. - Un momento. Espera.
Veo una gran campaña...
con fotos de Con Cooley.
Adelante.
Perfecto.
No tan lánguida. Sonría.
La sonrisa "Glover." Si. Bien. No se mueva.
Conserve la postura.
Sonría.
Está bien. Si. Quiero sentir el movimiento.
Ya está. ¡Los deportes de invierno! ¡Sonría!
Se está divirtiendo. Relájese.
No haga éso. Cálmese.
¿Todo va bien? ¿Todo va bien?
Todo va bien. No sea nerviosa.
Todo va bien. Usted no arriesga nada.
Bien. Perfecto, se lanza. Vamos.
¿Que tal? Sonría.
Sonría. Así. Con movimiento. Diviertase.
Sonría. Va a salir perfecto.
Bien, bien. Sonría.
¡Vamos, Gladys! ¡Ponga una cara simpática!
Estoy agotada.
Adivina cuanto has ganado.
Estoy muy cansada para echar cuentas.
Lo que te hace falta, es un aperitivo refrescante.
Dormir sería aún más refrescante.
¿Que te parecería si pasaramos por mi casa?
- No lo sé. ¿Y a ti? - Perfecto.
Hace buen día. Podriamos detenernos.
- Y hablar de cosas. - ¿De que cosas?
De diferentes cosas.
¿Diferentes a qué?
Se trata de...
de una cosa muy importante.
Debemos hablar de élla. No puede esperar.
- ¿Ah si? - No.
Se trata de una gran gira nacional.
- ¿Para mí? - Si.
Estoy ocupada esta tarde. Mas o menos.
¿Que tienes que hacer?
Tengo una comida en Westfield, en New Jersey.
¿Después de un día de trabajo como éste?
He prometido a una persona ir a ver a su familia.
¿Y nuestra conferencia?
Yo he quedado con el Consejo de Administración mañana por la mañana.
Si no, tendríamos que esperar 2 semanas.
Y eso sería muy tarde.
¿Muy tarde para la gira nacional?
Para organizarla.
Ah, entonces...
- Podría arreglarlo. - Muy bien.
Importado.
- Si. - Muy bonito.
Me gusta mucho.
A mi tambien.
¿Puedo ayudarle?
¿Podría decirme cuanto vale este coche?
Alrededor de 5000 $.
- ¿Quiere comprarlo? - Si.
Pero no tengo ahora los 5000 $ y no me pagan hasta el viernes próximo.
Es una lástima.
¿Aceptaría usted 11 $ y 30 centavos? Es todo lo que llevo encima.
- No. - No me extraña.
- Me gusta su camisa. - ¿Qué?
- No quiero comprarla. - Gracias.
Soy un amigo de Gladys.
- ¿De verdad? - De verdad.
- Es una buena chica. - No estoy tan seguro.
- ¿Ah no? - No lo se muy bien.
Tiene multitud de cualidades pero tambien muchísimos defectos.
- He olvidado su nombre. - No se lo he dicho.
- Sheppard. - Adams.
Usted es su jefe.
- No exactamente. - Entonces, ¿que es usted?
Intento darle lo que ella parece desear.
- ¿Como sale ella del asunto? - Muy bien.
¿Y usted?
- No me puedo quejar. - Yo si.
- ¿De qué? - ¿De verdad quiere saberlo?
No gracias.
Hasta la vista y que no tenga suerte, Mr. Adams. Fué un placer.
Gracias.
- ¿Quien es? - Yo.
¿Quien?
He llamado a tu habitación. Tenía que verte.
- Me has visto ya. - ¿Como?
Pero ni te has dado cuenta. Estaba cerca de la escalera.
- Perdóname. - Hay un tipo abajo.
Ya lo sé. ¿Puedes ayudarme? Está atascada.
- ¿Le digo que se vaya? - Me está esperando.
- ¿Ah si? - Por eso...
Quería decirte que tenemos que anular la comida en Westfield.
Es por algo profesional.
Tu puedes anular un montón de cosas.
Pero hace una semana que lo teniamos previsto.
Me he molestado en llamar a mi madre que se ha molestado en cocinar...
y mi padre puede que hasta se haya afeitado.
- ¿No puede ser mañana? - La comida se habrá quedado fría.
- Estoy tan avergonzada. - ¡Comprendo!
Es a causa de la reunión de mañana por la mañana.
- ¿Cual? - Y de la gran gira nacional.
¡No comprendo nada de lo que has dicho y a ti tampoco!
No seas malo. Estoy agotada.
Pero no para irte con el que está abajo.
- Pete, ya soy mayor de edad. - Eso es lo que tu dices.
¡Muy bien!
Es que no puedes entenderlo.
Por desgracia lo entiendo muy bien.
- ¡Es un asunto profesional! - ¿Sobre que tipo de trabajo?
- ¡Haces unas preguntas estúpidas! - ¿Y tu tienes alguna respuesta?
Adelante, Gladys. Adelante. ¡La escalera te va a matar!
- Aqui estamos. - Si.
- ¿Te sientes mejor? - Si.
No hay nada como el champagne.
- Te equivocas. - ¿El qué?
Más champagne.
Es muy interesante lo que he descubierto.
Las cosas diferentes. Las cosas caras, como el champagne,
y los buenos filetes, y la ropa de seda.
Lo que quiero decir, es que resulta facil habituarse.
Pero coger gusto a otro tipo de cosas.
Por ejemplo, cuando yo estaba en una pensión familiar...
donde había sandwich de judias para desayunar. ¡Horrible!
- ¿Que es esto? - ¿Que es que?
- Esto. - Nada.
Pensaba que era algo.
¿No es nada?.
Eres adorable.
A proposito de ese...
- cross-country... - ¿Ese qué?
La aparición perso...
Lo siento.
- ¡No importa! - El champagne siempre refresca.
¡Oh, estoy desolada!
¿Ha sido un accidente, o lo has hecho a propósito?
A decir verdad, no lo sé.
¿No lo sabes?
¡Todo ha sido tan repentino!
A propósito, ese tipo que he visto en la puerta de tu casa, hace un rato...
¿Que tipo?
¿Sheppard?
Oh, Pete.
- Ha dicho que se llama Sheppard. - Exacto. Pete Sheppard.
¿Quien es?
Oh, trabaja en el cine.
Documentales
Es muy interesante.
¿Hay algo...?
¿Algo de qué?
- Entre tú y él. - Oh, no.
¡Oh, no!
Es una especie de vecino.
Y de hecho, no me aprecia en absoluto.
De hecho, me odia, mas bien.
¿Porqué?
Bueno...
no es precisamente que me odie.
Cada uno encuentra al otro estrafalario.
Me parece que es, probablemente,...
- que no nos comprendemos. - Pero tu y yo...
nos comprendemos.
¿No es así?
- ¿Tu crees? - Claro que lo creo.
Pues muy bien.
- Esto me ha gustado. - Gracias
¿Debes de tener mucha experiencia?
¿Que quieres decir?
Bien, quiero decir...
que supongo haces a menudo este género de cosas, ¿no?
Supongo que lo normal.
¿Vives aquí solo?
- ¿Sin nadie? - Si.
Sin duda es por éso.
¿Es por éso el qué?
Debes sentirte un poco solo.
Si, es verdad.
¿Y si te compraras un loro?
¿Un qué?
Sería una compañía agradable. Hay algunos que hablan.
Quiero decir que...
Estoy segura, hay un montón de loros que hablan.
Entonces, tu podrías hablarle y él podría hablarte a ti, y...
no sería una verdadera conversación, pero hablariais.
- Te prefiero a ti. - ¿Antes que a un loro?
- Será mejor que me vaya. - ¿Porqué?
- Porque no lo estoy pasando bien. - Dame un poco de tiempo.
La forma en que actuas no me molesta.
Lo que me molesta es que creas tener todo el derecho.
- Puede ser. - Oh, si, seguro.
Siempre que lo consideres como parte del acuerdo.
Es lo que estas haciendo, ¿no?
Si lo que quieres en una historia romántica, las revistas están llenas de éllas.
A mi modo de ver, Mr. Adams, hay dos clases de gente:
La gente a la que no le importa lo que haya que hacer para hacerse un nombre.
- Y los que casi lo hacen. - ¿De que clase eres tu?
- Ya te lo haré saber. - Escucha.
No. No estamos en una conferencia.
No del género que yo pienso.
- Ya te lo había dicho. - Pero después de todo...
De hecho, es lo más importante...
pronto, los anuncios van a proclamar que soy la americana media.
- ¿Esa era la idea, no? - ¿Entonces?
Entonces, pienso que la americana media debe irse ya.
Asi que, buenas noches.
Para Gladys: 1. Bajar las persionas
2. Sentarse 3. Encender donde pone en marcha
4. Ver la película 5. Entregar el proyector a Mrs. Riker
ADIOS, GLADYS
POR PETER SHEPPARD
¿Te acuerdas de este día, Gladys?
Era la primera vez que te veía.
Tu no me conocías pero eso no iba a tardar.
Y cuando yo tomaba este plano, no sabía...
que ibas a revelarte, a ser algo muy especial.
Pero unos minutos mas tarde, cuando tomé ésto...
decidí que iba a hacer una prueba contigo.
Después nos separamos. Te seguí.
Y unos días más tarde, me vine a instalar aquí.
Justo al lado de tu habitación, y aquí he vivido.
Me pregunto si comprenderás lo duro que ha sido vivir aquí.
Y supongo que ahora, puedo decirte...
que verdaderamente no he dormido mucho.
Ha sido muy poco confortable...
estar en la oscuridad, noche tras noche...
sabiendo que tu estabas a pocos pasos de mi.
Al principio, no era tan duro, porque tenía la esperanza...
que mis problemas fueran solo temporales.
Yo me decía que las cosas se irían desarrollando entre nosotros.
Pero a medida que ha pasado el tiempo, me he dado cuenta...
que esto no iba a marchar bien nunca.
Ahora veo, que puede ser que no haya sabido llegar hasta ti.
Puede ser que hayas creido que estaba siempre enfadado contigo.
Pero esto no era así, Gladys.
¿No?
Lo que me enfadaba de verdad, eran tus ideas estúpidas...
que parecían ocupar todo tu tiempo, tu energía, tu interés...
y tu atención, ¡impidiendo que te concentraras en ninguna otra cosa!
Y sobre mi aún menos.
Esto era lo que me volvía loco.
Y el otro día, cuando me diste ese último golpe...
he sabido que todo se había terminado para mí. Me había imaginado...
todo este tiempo que solo rivalizaba con tu sed de gloria.
he comprendido que era falso lo que pensaba.
Ahora, no tengo esperanzas de poder rivalizar...
con un hombre que conduce coches extranjeros y va vestido de seda.
Y gemelos de oro en los puños de la camisa.
Y después, una vez bien mirado el tipo...
he sido verdaderamente honesto conmigo mismo, y debo decirte...
que en mi opinión, tiene mejor aspecto que yo.
Aunque personalmente, me gusta bastante mi aspecto.
Pero evidentemente, eso sucede porque hace mucho tiempo que vivo con él.
Pues bien...
puede que sea...
porque nunca haya tenido la ocasión de pronunciar las palabras "te amo".
Pero supongo que lo habías entendido.
Siento haberte molestado con todo ésto, pero...
no tenía el valor de decírtelo en la cara y escribo muy mal.
Así entonces, ha sido la mejor manera.
La razón por la que no he desaparecido simplemente...
ha sido porque no quería que me juzgases mal.
De hecho, espero que puedas acordarte de mi...
con algún afecto...
porque es así como yo me acordaré de ti...
por el resto de mi vida.
Adios, Gladys.
¿Que desea?
- ¿Entonces? Estamos perdiendo el tiempo. - Odio esta idea.
- Ya hablaremos después. - Metetelo en la boca.
- No, te digo que... - ¡Por favor, Gladys!
Vamos, vuelva a poner la postura.
Deje caer los brazos. Así.
Procure tener un aspecto desdichado.
¿Todavía con un aspecto más desdichado, señor?.
Y no hables.
Está bien. Pasemos a la siguiente. Subase aquí.
- ¿Porqué estoy aquí dejándome mangonear? - ¿Dejandote mangonear?
Es una de las mejores ideas que he tenido nunca.
Tengo un aspecto de idiota, y no me gusta tener aspecto de idiota.
- ¿Porqué, tesoro mío? - Porque si
¡Ten en cuenta que por cada cartel...
te quedan 20 dolares! Y están hablando de poner 1.000.
¿Comprendes lo que eso quiere decir? 20.000.
- Olvidas una cosa. - ¿El qué?
- Esto es falso. - ¡Oh, vamos!
- Además, es deshonesto. - No haces esto por nada.
- Y no es digno. - Mañana, ¿no será digno?
- ¿Que pasa mañana? - El Ejército del Aire.
Han bautizado un avión con tu nombre. ¿Y tu fotografía...
con generales y coroneles? ¿Eso tampoco es digno?
Si, pero ésto, ésto no lo es.
Déjalo en mis manos, cielito.
He hecho muchas cosas en mi vida, algunas estúpidas, pero nunca deshonestas.
Muy bien.
Algunas personas que conozco sabrán que ésto es falso.
- ¿Y qué? - No hablo de todo el mundo.
Pero alguno. Uno.
Me procupa lo que estará diciendo. El.
No sé donde está, pero donde esté...
¿Vas a cerrar ya la boca?
He escrito un discurso para mañana. Debes aprenderlo de memoria.
Y llevar alguna cosa simple y digna.
Porque mañana, es digno.
Si, pero hoy no.
- ¿Como va eso? - Listos.
OK, está bien. Vamos, Gladys.
Pongamos la pose.
Danos una sonrisa.
¡Oh, no! ¡Una verdadera sonrisa!
Piensa en el dinero.
Piensa que esto acabará prontoi.
¡Super! ¡Continúa así!
"Pensar que, de todas las chicas de América...
Ustedes han..."
No. "Ustedes, los hombres del...
ejército del aire, de los transportes...
me hayan escogido como "la chica con la cual nos gustaría...
estar en el aire"...
todo lo que puedo decir, desde el fondo de mi...
- desde el fondo de mi..." - Corazón.
"Desde el fondo de mi corazón". Déjame leer el papel.
"General Dunkley, Colonel Wiley y todos ustedes, hombres valerosos."
Este ha sido el día más feliz de mi vida.
Pensar que, de todas las chicas de América...
ustedes, los hombres del ejército del aire, de los transportes, de los servicios...
me hayan escogido como "la chica con la cual nos gustaría estar en el aire".
- ¡Como es esto! ¡Todavía así! - Mas cerca, esos chicos.
Cójala de su brazo. Todo el mundo la mira.
¡Calma! Probaremos otra vez. ¡Comienza de nuevo, Gladys!
General Dunkley, Coronel Wiley y todos ustedes, hombres valerosos...
¡Que alguno la abrace! Uno en cada lado.
¡Calma! ¡Calma!
¡Vuelve a empezar, Gladys!
General Wunkley, Coronel Diley, y todos ustedes, hombres...
hombres valerosos...
Pensar que de todas las chicas de América, ustedes, hombres del aire...
de los transportes y de los servicios, me hayan escogido...
"la chica que nos gustaría llevar en avion" ¡y que ustedes hayan dado...
mi nombre a este esplendido avión! Verdaderamente, en el fondo de mi...
corazón. En el fondo de mi corazón, esto significa...
Todo va bien. Está nerviosa. Un momento. Volvemos enseguida.
Va bien, no se inquiete.
- ¿Que es lo que te pasa? - No lo sé.
- ¿Te encuentras enferma? - No.
¿Que es lo que pretendes hacer? Esto ha sido dificil de arreglar.
- Me he quedado clavada. - ¿Te has quedado clavada?
¿Quien eres tu, para quedarte clavada? ¡Vamos, domínate!
Acabemos ésto de una vez, o te tiro como a un zapato viejo.
Lo preferiría. Preferiría que me tiraras. Déjame tranquila.
¿Quien eres tu para tratarnos de esa forma? ¡Pedazo de pava!
- ¿Qué? - Ya me has oido.
Eres alguien menos que nada de la que yo he hecho algo.
Usted no ha hecho gran cosa, Mr. Clinton.
- Lo que ha hecho de mí ha sido un monstruo. - Tu estarías aún...
como cuando te encontré. Te he enseñado como sacarte partido.
- Eso le ha salido bien, ¿no? - Seguro, angel mío.
Ha salido bien todo y así va a continuar.
Se puede hacer aún mejor, pero hace falta no perder el rumbo.
- ¡No! - ¿Porqué?
Porque todo ha terminado. Toda esta chifladura.
Todo esto no tiene sentido, no es nada en absoluto.
¿Para que sirve ponerse uno por encima de los demás?
¿Porqué no formar parte de la multitud?
- ¿A que viene este circo? - Si usted no lo comprende...
Lo siento mucho por usted. Es todo.
No lo es todo hacerse un nombre. ¿No lo es?
Es el hacer que tu nombre quiera decir algo...
aunque sea en una calle solitaria, mejor que nada en el mundo entero.
- Escucha un minuto... - Mucha gente busca la intimidad.
Es el único lujo que pueden tener.
¿Sabes cual es tu problema? No eres real.
- De buena gana te pegaria una... -¡Prueba entonces!
Bien. Ya te has relajado.
Ahora, volviendo a los hechos.
El hecho es que...
no quiero mas que una sola cosa.
- ¿Cual? - Usted no puede dármela.
No creo que pueda conseguirla.
Pero debo intentarlo.
- ¿Que sucede aquí? - Nada grave. Ya vamos.
- Estamos esperando. -Si, si, entendido.
- Escucha, Gladys... - OK, voy a hacerlo.
Muñequita.
Escucha, olvída todo lo que he dicho...
y yo olvidaré todo lo que has dicho. ¿Te parece?
Escucha, querida, no me dejes. Hay mucho que hacer todavía.
Escucha, Gladys, tal como esto se presenta, pienso...
Un momento, muchachos. Señoras y caballeros...
en nombre de Gladys Glover, estoy encargado de decirles...
que estaba un poco estresada, pero ahora, ya está bien.
General Dunkley, Coronel Wiley...
y todos ustedes, hombres valerosos...
este ha sido el día más feliz de mi vida.
No solamente porque hayan bautizado un avión con mi nombre...
sino porque hoy, he comprendido que no lo quería.
Y porque.
no merezco tal honor.
Yo no represento nada.
Pero este avion, si...
y ustedes también, muchachos.
Esto hace de todos ustedes, tanto si son conocidos...
como si no lo son. Porque cada de ustedes es un miembro de la masa.
Eh, es una buena idea.
¿Porqué no llamarle "Uno de la masa"?
Porque él es lo que es, y eso es lo que importa.
General Dunkley, Coronel Wiley...
y todos ustedes, hombres valerosos...
¡hurra!
Eso es todo. ¡Rianse bien!
Eso es todo. No se vayan.
Aprecio enormemente su ayuda, muchachos.
La idea es la siguiente. Nosotros hacemos esta película...
sobre como los animales ven a las personas. ¿Lo cogen?
El plano que rodamos, es el de ustedes mirando al chimpancé. ¿OK?
Vamos. Todo el mundo me mira como si yo fuera el chimpancé.
¿Ven lo que quiero decir?
¿Lo entienden?
Todo el mundo me mira.
¡Eso es!
¡Muy bien! Todo el mundo me mira.
Bien. Que alguien de la primera fila me eche un cacahuete.
Uno solo a la vez.
Despacio, ¿lo entienden?
Así. Despacito. Despacito.
Uno cada vez. Uno cada vez. Así.
Todo el mundo mira al chimpancé.
Todo el...
Bueno, ¿que te parece? Justo cuando casi había terminado.
¡Eh, Pete!¡Mira éso!
PETE LLAMA A GLADYS POR FAVOR
Pienso que podriamos llegar a Pittsburgh antes de la noche.
Podriamos pararnos, coger una linda habitación...
en uno de los moteles e irnos directamente a la cama.
¿Y por la mañana, dar una vuelta durante una hora, antes del desayuno?
¿No podemos desayunar aquí?
Te lo voy a decir. Me voy a levantar y a traerte el desayuno a la cama.
¿Que te parece, Mistress Sheppard?
Me parece muy bien.
SE ALQUILA ESPACIO DIRIGIRSE A ACME IMMOBILIER
¿Que estás mirando?
Nada. Absolutamente nada.
Caigamos enamorados